Translation
Translation is presently my chief occupation. I am specialised in Computer Science translation and software localisation. I chiefly translate from English to Italian, but I am also a fluent speaker of Spanish.
In the past year I have transalted +350.000 words, and delivered +160 translation jobs.
I work as a freelance, mostly for Translated.net; I am collaborating in a huge translation project for a industry leader software and hardware company.
Although I love computers, I am a humanist at heart. My translation of the first chapter of Ciarán Carson’s Last Night’s Fun has been published into an Italian magazine.
My rates are competitive; I deliver on time and am keen on proofreading my work. Feel free to contact me for any translation job.
I can help you with translating your website into Italian. Through the use of gettext and other tecnologies, I can make you webiste bilingual. This very website is a good example of localisation. Give it a try, clicking the Italian flag. If you need translation into other languages, I can deal with the technical part, and pass the translation to other qualified translators.