Traduzione
La traduzione è il mio impiego principale. Sono specializzato nella traduzione di documentazione informatica e nella localizzazione di siti web e software.
Nell’ultimo anno ho tradotto più di 350.000 parole, e consegnato 160 lavori.
Lavoro come freelance, principalmente per Translated.net; partecipo a un progetto di traduzione per uno dei leader del settore informatico.
Ho anche competenze specifiche nell’ambito letterario; li mia traduzione del primo capitolo di Last Night’s Fun, di Ciarán Carson, è stata pubblicata sul mensile Keltika.
Posso localizzare il vostro sito in inglese, implementando anche i motori di localizzazione per rendere il sito multilingue. Questo stesso sito è un esempio di sito multilingue basato sul motore gettext; è sufficiente cliccare sulle bandierine in alto a destra per passare da una lingua all’altra. Se avete bisogno di traduzioni in altre lingue, posso occuparmi della parte tecnica e mettervi in contatto con traduttori qualificati.